Les Brèves de Salon de Thé - Août 2012

   Me revoilà avec mes brèves!! Et ce n'est pas encore en août que Jane Austen partira en vacances...

 

• 5 Août à 20h50: Diffusion de "Bridget Jones, l'âge de raison", sur TF1.
• 6 Août à 18h35: Diffusion de Orgueil et Préjugés, le film, sur cine cinéma émotion.
• 8 Août à 01h30: Rediffusion d'Orgueil et Préjugés, le film, sur Ciné Cinéma Emotion.
• 9 Août à 1h20: Rediffusion de Lost in Austen sur Arte.
• 10 Août à 17h35: Rediffusion d'Orgueil et Préjugés, le film, sur Ciné Cinéma Emotion.
• Du 15 au 31 Août: Jane Austen in August. 15 jours consacrés à Jane Austen sur la blogosphère anglophone.
• 20 Août: Sortie des Jane Austen Vintage Classics. Je les veux!!!

• 24 Août: Sortie chez Milady de la suite des "Filles de Mr Darcy": "Les Aventures de Miss Alethea Darcy" d'Elizabeth Aston.
• 30 Août: "Fifty Shades of Mr Darcy: a Parody" (sans commentaire) mais également "Understanding Jane Austen" de Maggie Lane.
• 31 Août: "Pride and Pyramids" d'Amanda Grange
• Et la compagnie Chapter House continue les représentations d'Emma et d'Orgueil et Préjugés à travers tous les jardins d'Angleterre.

La polémique du moment: Après avoir épuisé tous les zombies et autres fantômes, c'est maintenant les versions érotiques de nos classiques favoris qui déboulent, en commençant par Northanger Abbey. On nage vraiment dans le grand n'importe quoi!! Et je laisse le mot de la fin à Franck Spengler, éditeur de littérature érotique: "approfondir les relations entre les personnages" cela m’amuse, car prétendre que la pénétration approfondirait le personnage c’est de l’humour anglais, incontestablement."

 

La mauvaise surprise du jour: La couverture des Aventures de Miss Aléthéa Darcy vient de changer sur Amazon. Dommage, je trouvais l'ancienne très belle et c'est presque ce qui me donnait le plus envie de l'acheter. Et vous, vous allez le lire? Quelle couverture préférez-vous?

Les Filles de Mr Darcy

Titre: Les Filles de Mr Darcy

Auteur: Elizabeth Aston

Langue: Anglais ou Français

Roman: Pride and Prejudice

Genre: Sequel/Suite

Note: 2/5

 

   Ce livre a déclenché une belle vague de billets austeniens sur la blogosphère et chez moi, une vague de sentiments très différents que je vais essayer de vous décrire.

   Voilà ce qu'il s'est passé:

   Ma première réaction fut une vive joie d'apprendre qu'une nouvelle austenerie serait éditée en français, évènement assez rare pour être salué avec reconnaissance, suivi immédiatement d'une petite déception à la lecture des commentaires américains sur le dit livre. Je me pose toujours la question de savoir comment les éditeurs choisissent ce qu'ils vont traduire parce que je leur ferais volontiers quelques suggestions!

   Ensuite, j'ai eu la joie d'apprendre que Milady m'offrait non seulement un exemplaire à lire mais également la chance de vous faire gagner ce livre, et je ne peux que les remercier grandement pour cela! Puis vint enfin le temps de se plonger dans le roman et de découvrir l'histoire des cinq filles Darcy découvrant la ville et la vie, et là encore on peut dire que différents sentiments se sont succédés au cours de trois phases distinctes:

   Tout d'abord, il m'a fallut un temps d'adaption. J'étais prévenue que ce n'était pas l'histoire du siècle et je me raisonnais afin de garder l'esprit ouvert! J'ai finalement trouvé assez intelligent d'écarter les personnages principaux de l'histoire pour se concentrer sur de nouveaux personnages dont le destin nous tient tout de même à coeur. Cela évite une partie de la comparaison et finalement, le massacre de Lizzy et Darcy! Le colonel Fitzwilliam, lui, en prendra pour son grade cela dit! On trouve également quelques incohérences sur lesquelles je ne reviendrai pas, puisqu'on les trouve détaillées dans à peu près tous les billets sur le livre et le niveau n'est pas des plus soutenus mais à ce moment-là, je suis encore prête à l'indulgence!

   La deuxième phase débute lorsque j'arrive plus ou moins à faire abstraction du fait qu'il s'agit-là des filles Darcy. Ce n'est pas si difficile car, à part les noms qui reviennent régulièrement, rien ici dans les personnages, les charactères, les descriptions ou la plume ne pourrait me faire penser de près ou de loin à Jane Austen! Et contre tout attente, à partir de là, je passe un agréable moment! J'aime les histoires frivoles, les filles un peu sottes, l'époque, les bals et Londres. J'aime également les lectures faciles, l'été, au bord de la piscine et si ce n'était la présence des jumelles qui elles, sont carrément détestables, je pourrais dire que ça fonctionne plutôt gentiment!

   Et puis tout à coup, patatra, tout s'effondre! Une fille s'enfuit avec son prétendant, sa soeur ne comprend pas ce qu'elle a fait de mal, Mr Gardiner se voit obligé de partir à sa recherche avec l'aide d'un jeune homme amoureux de l'une de ses soeurs! Tiens, tiens, tiens... Cela me rappelle quelque chose! Alors non seulement on est dans la copie pure et simple du chef d'oeuvre austenien, ce qui comparativement dessert grandement la bluette de Mrs. Aston, mais en plus à partir de cet instant fatidique, les situations stupides vont s'enchaîner les unes après les autres et les "mauvaises" filles seront plus récompensées que punies! Bref, on nage dans le grand n'importe quoi! Et la, c'est la colère qui l'emporte devant tant de bêtise!

   C'est sur ce dernier sentiment que je referme ce livre et cela se resent dans la note! Je répète donc qu'il n'y a pas que du négatif dans ce livre mais je le conseille principalement à celles qui ne seraient pas fan de l'original et qui trouveraient les classiques un peu trop guidées! Elles auront là de quoi se mettre sous la dent: homosexualité, jeunes filles innocentes couchant avec leur prétendant pendant les bals, grossesses avant le mariage et j'en passe!

   Je lirai malgré tout la suite, les Aventures de Miss Alethea Darcy, d'abord parce que je suis une éternelle optismiste et que je me dis que maintenant que les jumelles sont écartées peut-être l'histoire s'améliorera-t-elle et ensuite parce que je suis prête à tous les sacrifices pour Jane et mes petites Janéites bien sûr!

 

Et si vous voulez ajouter "Les Filles de Mr Darcy" à votre PAL, c'est par ici.

Lost in Austen

   Amanda Price, une jeune londonienne d'aujourd'hui, découvre tout à coup dans sa salle de bain, une porte qui mène tout droit dans la maison des Bennet. Alors qu'elle pense réaliser un rêve, elle va multiplier les maladresses et mettre la zizanie dans son livre favori.

   Pour que les choses soient bien claires, je voudrais le dire une fois pour toutes: cette adaptation est géniale!! Regardez-la, avec beaucoup d'humour et de second degré bien sûr, mais regardez-la! Maintenant que j'ai été claire sur ce point, je voudrais également dire qu'il y a plusieurs choses que je n'aime pas dans cette série. Je sais, après vous avoir dit 100 fois de ne pas la louper, ça peut surprendre. Je ne retire rien de ce que j'ai dit et pour l'idée originale de l'histoire qui fait rêver toute Janéite qui se respecte, je le répèterai encore.

   Pour l'humour aussi, les développements de l'intrigue concernant par exemple Wickham et Caroline Bingley qui auraient sûrement fait rire Jane Austen elle-même selon moi, ou ne serait-ce que pour la scène d'ouverture dans laquelle le petit ami d'Amanda la demande en mariage de façon mémorable, regardez-la! Pour un grand nombre d'acteurs géniaux, également. J'adore Hugh Bonneville en Mr Bennet, Tom Mison en misérable Bingley et Tom Riley en Wickham charmeur mais aussi tous les autres, je les trouve géniaux, un casting vraiment superbe, presque parfait! Presque! Et le seul qui ne m'a pas plu, c'est Darcy! C'est quand même dommage! Je trouve Elliot Cowan absolument ridicule, du début à la fin! Je ne tombe pas sous le charme une seule seconde! Et n'a-t-il pas les moyens de se payer une bonne coupe? Il ne fait honneur ni à Darcy, ni aux merveilleux acteurs qui l'ont incarné avant lui, voilà, c'est dit!

   C'est le premier défaut que j'ai trouvé à cette adaptation mais vous avouerez que ce n'est pas un tout petit détail! Mais jusque là, à part un abus de scènes hautement ridicules qui mériteraient d'être compensées par un peu plus de romantisme, je n'avais pas d'autres reproches à formuler. Puis, en regardant les épisodes pour la troisième fois, j'ai soudain eu une révélation: c'est avec Wickham qu'Amanda devrait finir! Et pas parce qu'elle ne devrait pas changer la fin de l'histoire mais parce qu'elle mérite mieux que cette pâle copie de notre héros austenien!! C'est un peu décevant que les scénaristes ne soient pas allés au bout du remaniement!

   Enfin, il semble qu'une adaptation cinéma par Sam Mendes soit prévue alors espérons qu'elle ne prendra que le meilleur pour améliorer le reste! Mais quand on sait que l'héroïne ne vivra plus à Londres mais à New-York, on peut déjà commencer à en douter...

Si vous voulez l'ajouter d'urgence à votre DVDthèque, c'est par ici

Les Brèves de Salon de Thé

   J'inaugure aujourd'hui un nouveau billet mensuel qui reprendra toutes les nouvelles petites infos ainsi que les actualités de Jane Austen, dont je parle en général sur la page facebook du blog mais rarement ici. Les futures sorties de littérature para-austenienne seront également signalées ici dorénavant plutôt que de façon trimestrielle. C'est donc parti pour le mois de Juin:

- 7 Juin à 20h35: Diffusion sur Arte des deux premiers épisodes d'Orgueil et Préjugés avec Colin Firth. La suite sera diffusée les 14 et 21 Juin à la même heure. Les deux épisodes seront rediffusés le 20 juin à 14h40.

- 13 Juin: Vente aux Enchères chez Christie's d'éditions originales de "Persuasion" et de "Northanger Abbey".

- 14 Juin à 20h35: Diffusion sur Arte du troisième et quatrième épisode d'Orgueil et Préjugés avec Colin Firth. La suite et fin sera diffusée le 21 Juin à la même heure et les épisodes seront rediffusés le 21 Juin et le 27 Juin à 14h40.

- 20 Juin à 14h40: Rediffusion sur Arte des épisodes 1 et 2 d'Orgueil et Préjugés 1995.

- 21 Juin à 14h40: Rediffusion sur Arte des épisodes 3 et 4 d'Orgueil et Préjugés. A 20h35, diffusion des épisodes 5 et 6. Les rediffusions de ces derniers épisodes auront lieu le 22 Juin à 14h40 et le 4 Juillet à 14h25. A signaler également la sortie du livre "Jane Austen for Beginners" de Robert Dryden. L'été sera austenien ou ne sera pas!

- 22 Juin à 14h40: Rediffusion sur Arte des épisodes 5 et 6 de P&P.

- 27 Juin à 14h40: Rediffusion sur Arte des épisodes 3 et 4 de P&P.

- 28 Juin à 20h35: Diffusion de Raison et Sentiments 2008 avec Dan Stevens et Hattie Morahan. Attention, pas de rediffusion!

- 29 Juin: Sortie du livre "All Roads Lead to Jane Austen" d'Amy Elizabeth Smith.

- Dernière Semaine de Juin: Une "Jane Austen Regency Week" est organisée à Chawton.

- Tout l'été: La compagnie Chapter House joue "Pride and Prejudice" et "Emma" dans tous les jardins d'Angleterre...

 

   Les diffusions d'Arte seront également disponible en replay pendant une semaine après leur diffusion donc on n'a plus d'excuse!! Et on en profite pour faire une Ola pour Arte, la chaîne préférée des Janéites!

 

- La polémique du moment: Un tableau qui fait polémique depuis longtemps, certains affirmant qu'il s'agit de Jane Austen et la National Gallery affirmant le contraire, revient sur le devant de la scène. En effet, au cours d'une restauration, le nom de Jane est apparu sur la toile! Les experts changeant régulièrement d'avis et n'étant jamais d'accord les uns avec les autres, je vous laisse vous faire votre propre opinion et aller lire l'article du Guardian sur le sujet. Il en est également question dans l'édition de Juin du Magazine Littéraire.

- Le succès du moment: "La Mort s'invite à Pemberley", de P.D. James réalise de très bons scores de vente! C'est une bonne nouvelle pour la diffusion de la bonne parole!!

 

   Je remercie la brigade austenienne secrète qui reste toujours à l'affût des nouveautés et qui a la gentillesse de m'en informer notamment Pimpi, Sabbio, Mylène et Astrid.